일본 사투리? 간사이 지방 사투리 탐구생활!

 

 

 

 

<읽기 전 손가락을 눌러주는 센스!>

 

 

 

 

 

 

엥? 무슨 초반부터 일본어야? 하고 놀라셨죠?　다름이 아니라 이번에는 간사이 지방 사투리를 설명해 볼까해요! 위에 글을 읽어보면 챠우챠우챠우챠우챠우데라고 읽히는데요! 도대체 무슨 소리야! 하실꺼예요.  뜻은,

 

 

라고 해석이 된답니다. 간사이 사투리는 일본의 사투리 중 가장 어렵다고 하더라구요! 제가 교환학생으로 교토를 다녀왔었는데 간사이사투리를 사용하니까 일본어는 어눌하게 하면서 간사이 사투리를 사용하는게 너무 웃기고 레벨이 높아 보였다고 했거든요!(ㅋㅋㅋ애들이 간사이 사투리를 외국인이 사용하는 것이 너무 웃기다며 사투리를 많이 알려줬었거든요!ㅋㅋ)

 

위에서의 ちゃう는 3가지 정도의 의미로 나눌 수 있는데요. 첫 번째는 違う(아니다.다르다)　두번 째는 じゃない(~가아니다.) 마지막으로 세 번째는～で思ってるけど思わない？(라고 생각하는데 그렇게 생각 안 해?)로 상대방의 동의를 구할 때 사용하는 의미로 해석이 되요.

 

사실 간사이사투리는 ん발음이 많아서 저는 처음에 들었을 때 뭔가 부드럽다. 라는 느낌이 강했었는데 일본인의 생각은 전혀 반대더라구요! 간사이 지방애들이 쓰는 사투리는 너무 강한느낌이 들고 여자들이 쎈 느낌이라 남자들이 '귀엽다'라는 느낌보다는 '아, 이여자 간사이 지방 여자군. 기가 쎌거야'라는 생각이 먼저 든다고 했을 때 깜짝 놀랬어요! 왜 우리나라는 사투리쓰는 여자들이나 남자들 보면 '귀엽다!'라는 느낌이 먼저 오지 않나요? 저만 그런가..ㅋㅋㅋ 부산사투리를 여자가 쓰면 애교 섞인 느낌으로 살살 녹고, 남자들이 쓰면 약간 멋진 느낌에 충청도 지방사투리는 느린 매력이 있고 경상도는 약간 쎈 느낌이지만 쌀쌀맞은 느낌 안에 귀여움이 자리 잡고 있다 생각하거든요. 그렇다면 간사이 지방 사투리에는 어떤 것들이 있을까요?

 

 

 

 

 

                   へん                  

일단 へん 이건 정말 많이 사용되는 사투리인데요. ~가 아니다. ~ない를 (~아니다) 간사이에서는 이렇게 사용한답니다. 예를 들면요! 알지 못 하다의 뜻을 표준어로는 知らない  간사이 사투리로는 知らん 으로 표현해요. 감이 안 오시다구요? 그렇다면 예문을 더 들어볼게요! 먹지 않는다. 라는 의미의 '타베나이'를 표준어로는 食べない라고 표기하지만 간사이지방은 食べへん '타베헹'으로 표현해요 그렇다면 할 수 없다의 의미인 데키나이를 표준어로는 できない라고 표기하죠? 그렇다면 간사이사투리로는 무얼까요? (       )

 

네 맞았어요! 괄호 안에는 できへん이 들어간답니다. 단어를 ない형으로 고친 뒤 ない가 아닌 그 자리에 へん이 들어가는 거죠! 이렇게 생각하면 간단하실 거예요! :-)

 

 

 

 

                  ～ねん                  

 

또 간사이사투리로 많이 사용되는 ～ねん.  (넨~) 이랑 ～やで(야데~)가 있는데 억양을 설명 드릴 수 있으면 좋을텐데! ㅜㅜ!!
예를 들어 표준어로 '나는 당신이 좋아요'를 말한다면

 

 

 

간사이사투리로는

 

이 된답니다. ~넨으로 끝나는 간사이 사투리 너무 정감가고 귀엽지 않나요?

 

 

 

 

 

 

                  めっちゃ                 

 

또 요즘 젊은 애들이 많이 사용한다고 표현 할까요. 우리나라의 대박!!정도의 수식어로 めっちゃ (멧챠) 가 있답니다. 도쿄 쪽에서는ちょう(쵸)를 자주 사용하죠? 엄청 좋아를 표준어로 이야기 하면 ちょう好き가 되고 간사이 사투리로 이야기하면 めっちゃ好き 가 된답니다!

 

 

 

 

                   그 외                   

 

 

그 외 자주 쓰는 말을 정리해 보면요! ( ) 가 표준어예요!

 

 

실제로 간사이 지방에서 상점에서 무언가를 구입한 후에 점원들이 오오키니! 라고 외친답니다. 감사합니데이~~~정도의 느낌일까요?ㅋㅋ

 

 

 

 

                  べんきょして                  

 

또 여행 가실 때 유용한 정보! 우리 여행가면 가장 원하는 것은 무엇? 네 맞아요. 깎는 재미! 사실 일본은 가격정찰제가 워낙.......자리매김 하고 있어서 가격을 깍는 것은 사실 상 불가능? 하지만 오사카 지역에서는 우리나라처럼 가격 흥정이 가능하니 한번 이용해 보시면 재미있을 거예요!

바로 べんきょして 벤쿄시테 (깍아주세요)라는 말인 데요 공부하다의 공부 benkyo와는 조금 다르죠? 좀 더 간사이 느낌으로 나게 이야기를 하시려면 べんきょしてやん으로 간드러지게 이야기 하신다면 정말 덤도 주고 그럴 것 같네요!

 

 

 

 

 

                    げら＾ぁ                   

 

그 밖에도 간사이지방에서는 사람을 비유하는 말들이 있는데 げら＾ぁ (게라＾아)입니다. 아무 것도 아닌 것 일에 금방 웃어 버리는 사람을 의미하는데 제가 실없는 소리에 정말 잘 웃거든요! 그래서 그런지.....게라＾아얀나.본쨩 이라고 엄청 들었던 것 같아요ㅋㅋㅋ

 

 

 

 

 

                  なんでやねん                 

なんでやねん (난데야넨)은 우리나라말로 치면 뭥미? 뭐꼬? 뭐임? 이정도 일까요? 뭔가 황당하거나 어이없는 일에 사용된답니다. 만약 위에서의 상황이라면 게라~아라고 들으셨을 경우에 난데야넨~ 이라고 받아치는 거죠!

 

 

 

 

 

 

                     かし＾こ                   

 

그리고 우리나라의 엄친아. 간사이사투리로는 かし＾こ (카시＾코)라고 해요. 공부가 쉽게 되는 아이. 즉 공부한 내용을 잘 습득하는 아이를 말한답니다. 정말 한번 들어보고 싶은 단어네요...............흑ㅜㅜ

 

 

 

 

 

실제로 일본 버라이어티를 보면 간사이벵(= 간사이사투리)를 사용하는 사람이 정말 많은데요. 제가 간사이 지방에서 본 이유도 있겠지만 개그 프로 라던가를 보면 간사이벵을 사용하는 사람이 참 많은 걸 느낄 수 있었어요. 그리고 간사이 지방 사람들은 워낙 재미있는 사람이 많아서 실제로 개그맨의 비율이 높다고 하네요!

제가 개인 적으로 좋아하는 진나이토모노리라는 사람 또한 간사이벵을 사용하는 개그맨인데요, 이걸 보신다면 제가 말한 억양이나, ~야넨 ~야데 ~넨을 들어 보 실 수 있으실 거예요!

 

간사이 지방의 사투리를 들어보고 싶다면?

클릭☞ http://www.youtube.com//kfqCrkJMxoI

 

 

그렇다면 여러분 사진한장 없는 요 긴 글을 읽어주셔서 감사합니다ㅜㅜ!!!

자! 배운데로, 오오키니! 그럼 다음에 또봐용 :-)

 

 

 

 

재밌게 읽으셨다면 아래에 손가락을 꾹~ 눌러주세요 ^0^

 

불펌은 안돼요~!!

스크랩 시 댓글과 손가락은 필수에요~:)

★ 일본어, 일본어 사투리, 일본 사투리, 간사이 지방, 간사이 지방 사투리, 간사이벨, 진나이토모노리