pet peeve란 말을 들었는데, 무슨 의미인가요? '애완동물을 괴롭히다'라는 뜻인가요?

'애완동물'로 잘 알고 있는 'pet'은 ‘싫음’을 의미하는 단어 앞에서 싫다는 것을 강조하는 의미로 사용됩니다.
예를 들어, 'pet hate'과 'pet aversion'은 '가장 싫어하는 것'을 의미합니다.
'peeve'는 '약올림, 초조, 노여움'을 의미하므로, 질문하신 'pet peeve'는 '가장 언짢은 일, 짜증나는 일'을 의미합니다. 구어체의 informal한 표현이라는 것을 기억해 두는 것이 좋습니다.

[예문 1] The biggest pet hate among the British is body odor.
(영국인들이 가장 싫어하는 것은 몸에서 나는 냄새이다.)
[예문 2] My pet peeve is when I get into a car and there are water bottles everywhere!
(제일 짜증나는 것은 차를 탔는데 여기저기 온통 물병들이 있는 것을 보는 것이다.)
[예문 3] Walking long distances to catch a flight seems to be the pet peeve of passengers at the airport.
(그 공항에서 승객들이 짜증을 내는 가장 큰 원인은 비행기를 타기 위해 많이 걸어야 하는 것이다.)

여기서 pet은 '애완동물이란' 뜻이 아니고 '최대의, 가장'이란 뜻입니다.
peeve는 '짜증, 기분이 언짢은 상태'를 가리킵니다.
즉, pet peeve는 관용어구로 '가장 언짢은 일(the thing that bothers you the most)'을 뜻하죠.
그러므로"What's your pet peeve?"란"What do you dislike the most?"정도로 생각하면 되겠죠.
기억하실 점은 pet peeve는 심각한 상황이 아니라, 사소한 일에 쓰인다는 겁니다.
따라서 인종 문제를 거론하면서 "That's my pet peeve."라고 하는 것은 어색하겠죠.

이 표현을 이용한 몇 가지 사례를 들어보면,

People who leave doors open are one of my pet peeves.

(문을 제대로 안 닫고 나가는 사람들은 정말 짜증나.)

 

My pet peeve is the people who don't use their turn signals.

(운전할 때 방향 지시등을 제대로 켜지 않는 사람들은 정말 맘에 안 들어.)

등이 있습니다.

이 밖에 기분이 언짢을 때 사용할 수 있는 다른 표현도 함께 알아볼까요?

- I was peeved.

- It set me off.

- It bothers me.

- That really irks me.