더블오 극장판dvd주문하신분들은 배달아직 안됬으면 취소하시고, 포장 안뜯으셧다면 그냥 반품하시길 강력히 권합니다.

받아들곤 일마치고 퇴근해서 오후에 ps3로 재생해봤습니다.

- 여러의미로 테럽니다.

일말의 희망을 가지고 pc로 재생해봤습니다.
- 이딴 세상따위 망해버려라를 시전합니다.

이건 뭐 , 중국산 짝퉁dvd를 받은 기분입니다.

더블오 극장판 정발판 dvd 는 제가 여태까지 사본 dvd중에서도 최악의 쓰레기에 바닥 오브 바닥입니다.

막말로 정식제품판이 나오기전에 나돈 중국산짝퉁인가하는 생각이 들정돕니다.

일단, 카메라로 한장 찍었습니다.

dvd 좀 사본 분들은 바로 위화감 느끼실겁니다.

둥근글자들에서 한눈에 보이는 계단현상이 눈에 팍팍팍팍 들어오기 때문입니다.

첫대사 나오는 순간 어이가 참 알콤달콤하게 승천해버리더라구요.

십수년 dvd사모으면서 장난으로 몇개수집한 중국산 짝퉁dvd도 요샌 이것보단 자막 잘뽑혀나오고 있어요.

자막이 안티얼라이진 지원안되는 쌍팔년대 명조체 계열이나 궁서체를 크게 뽑은것 마냥 와장창 깨져나옵니다.

뭐, dvd 자막은 십수년째 계단현상이 있었기에 자막의 계단 현상은 dvd사모으는 사람으로선 어느정도 감수해야하는 운명의 데스티니-풉-이긴합니다만

하지만 !가 [ 자 로 보이는 지경인건 거짐 칠년? 아니 팔년만이군요.

뭐라고 할말이 없습니다.

자, 비교할겸 다른 dvd들의 자막상태를 한번 봅시다.

둥근글자가 많이 나오고 + ! 나오는 장면으로 골라잡앗습니다.

물론 동일한 재생기기와 동일한 사진기로 찍었습니다.

한눈에 봐도 차이가 팍납니다.

원래 dvd 자막의 수준은 이정돕니다.

계단현상은 어느정도 있지만, 더블오 처럼 보는 순간 "아 시바, 이거 뭐야!" 따위의 말은 나오지 않죠.

더블오dvd의 자막은 어색함을 넘어선 불쾌감을 줍니다.

중국산 짝퉁dvd수준이에요.

게다가 시발, 지금 000년대가 끝나고 010년대 초입이 끝나가는데 십수년전인 90년대 초에나 보이던 누런글자박힌 자막이 떠다니네요. 타이틀이라서 강조하고픈 마음은 알겠는데 왜 이딴 짓을 합니까?

어라, 머릿속 어딘가서 sami플레이어란 단어가 뱅뱅 맴돕니다. sami플레이어가 뭐임 처먹는건가요?-녹차.

보면 볼수록 중국산 짝퉁이란 생각이 듭니다.

그것보다 제목을 강조하고 싶었다면 부제는 어따 팔아치웠나요?

그나저나 사정없이 깨지는 자막폰트에다가 제목만 대충 누렇게 처리한 거, 십여년전에 플투사면서 구한 스파이더맨 dvd = 중국산짝퉁dvd가 연상됩니다.

설마하니 글로발한 경제위기로 돈 좀 아끼려고 제작하청을 중국에 준건가요?

중도에 발매연기 한번 한 이유는 알려진대로 선라이즈와의 트러블이 아니라, 그냥 인천공항의 세관에 걸려서인가요?

번역의 질도 뭐라말할수 없는 애매한 수준입니다.

쉬쉬하지만, 이미 출판사들은 제각기 번역할때 방침같은거 다 따로 정해서 번역하고 있어요.

번역자 개개인의 역량문제도 있지만, 중간에 역자가 바뀌는 상황도 고려해서 대충 고유명사집같은 거 약식으로나마 만들고 뭉뚱그려서 일종의 회사방침같은 형태로 따라가고 있다고합니다.

하여간 그래서 이 바닥 취미생활하는 이들이 보기에 거슬리는 번역이 꽤 있습니다.

그러니 트란잠이 트랜스암으로 부르고 초병을 초인병사라고 하거나, 어로우즈를 에로우즈라고 하는거 다 인정해줄게요.

위대하신 정발판님께서 고유명사를 그리부르시는데, 야매일어 겨우하는 비천한 몸이 어쩌겠어요. 따라가야죠.

그런데 명백한 오역과 앞뒤말이 안이어지는 것들은 뭡니까?

이쯤되면 내가 이거 왜 사려고 예약문자지정도 하고, 문자오자마자 바로 결제해버렸는지 회의가 들어요.

블루레이는 또 왜 결제했을까요. 제로시스템은 물론, 베다도 대답해주지 않습니다.

그런데 더 끔찍한건 이 자막이 안꺼진단 겁니다.

* 사진으로 찍어선 자막off 아이콘에 불 안들어오는게 티가 안나서 알아보기 쉽게 pc로 돌렸습니다.

넵, 보시는대로 자막을 끄는 기능 자체가 없습니다.

재생플레이어에따라서 꺼지는 키가 작동은 하는 놈도 있는데, 계속해서 그냥 나옵니다.

고유명사 이상하게 번역해서 거슬린다거나, 자막때문에 화면이 가려진다거나 하는 문제를 떠나서 이 짜증나는 계단현상 그득해 눈을 후벼파대는 이 썩을 자막을 꺼버릴수가 없어요!

엔고시대에 신나게 느낄수 있는 정발판의 최대혜택인 가격이 싸다는 점을 제외하면 더블오 극장판 dvd는 쓰레기 그자쳅니다.

혹시나 저처럼 dvd도 사고, 블루레이도 사야지~ 이런 생각하신다면 일단 배송안되었다면 dvd는 언능 취소하길 권합니다.

곧 출시될 블루레이에서도 이런 깨지는 폰트와 어이날아간 번역 문제가 안고쳐지면 - 자막강제출력은 선라이즈가 제시했단 이야기가 돌더군요. 이건 본사제시면 어쩔수 없죠- 두고두고 웃음거리 될겁니다.

어쩐지, dvd에만 포스터를 준다 했더니 -녹차

뭐, 요새 나오는 블루레이들 자막의 스타일들까지 정하게 해주니 자막의 계단현상은 어찌 해결 되겠죠.

ps2

블루레이의 탈을 쓴 산업 폐기물이 안오길 기도합니다.

[Blu-ray] 기동전사 건담 00(더블오) 극장판 LE+40p 해설집+아웃슬리브 포함판(1disc)

댓글 1

사락 인기글