캐리비안의 해적을 보고 마음에 들어서 디브이디를 산것이 2년전이던가?
정확한 기억은 없지만 출시되고 그리 오래지나지 않아 구매했습니다.

집에서 한번 돌려보고는 그대로 꽂아놓고는 안보게 되더군요.
작품 자체는 좋습니다. 캐릭터부터 스토리, 특수효과까지 지금봐도 손색이 없습니다.
하지만..
번역때문에 안보게 되더라구요.
우선 이 얘기는 두고 상태얘기부터하죠.

이 제품, 구입해서 정확히.. 딱 세번 봤습니다.
그리고나니 버벅대네요. 허허...-_-
세번째 볼때부터 특정 장면에서 멈춥니다.

왜, 대여점 같은데서 이사람 저사람 손타며 많~~이 돌려봐서 그런것 처럼요.
오래보관할수 있다는것또한 디브이디를 구입하는 이유인데,
그런 면에선 0점이네요.

더 화가나는건!!!!!
그 멈추는 장면이 한 두군데가 아니라는점입니다.
대충 6~7군데에서 정도가 그래요.

전 출시된지 얼마 안되어서 yes24에서 5%던가? 할인받고 구매했는데요.
구입해서 한번보고나서는 ''내가 이걸 왜 샀을까'' 이러고 안보고,
두번 보고나서는 ''그래.. 영어공부 열심히 하자.'' 하고선 안보고.
세번째 보고나서는 ''진짜, 여지껏 산 디브이디 중에 제일 돈아까워!!!!!!!!!''를 외쳤습니다.

인터넷에서 불법으로 영화 많이 떠돌아 다니지요?
아마추어 분들이 자막붙여서요.
차라리 그 번역이 낫습니다.-_-

한번 돌려보고는 생각했습니다.
''인터넷에 자막 돌아다니는거 그냥 그대로 붙였나보다-_-;''

두번 돌려보고는
''자막이 달라지니 이렇게 재미없다니....-_-;;;''

세번째는
''저부분 대사.. 계속 거슬려. 게다가 버벅대기까지!!!!!!!!!!''
라면서 절규했어요.

저도 한국사람인지라,
영어인 배우들 대사보다야 한국어인 자막이 익숙하고 편한더군요.
그래서 자막 먼저 보게 되는데,
간간히 들려오는 대사를 들어보면.. 간간히 정말 ''이건 아니올시다''라는 부분이 있어요.

영화와 비디오 보시고, 디브이디 구매 하신분들...
영화보실때 무언가 다르다는 느낌을 가지지 않으셨나요?
이미 본 영화라서, 한번본걸 다시 본것이라서
재미가 반감된것이 아니라 디브이디 한국어 번역 때문에 그런겁니다.ㅠ_ㅠ

보는 내내 이런 생각이 들더군요.
''왜 저걸 굳이 저렇게 번역했을까.''

내용이 많이 다르다거나 하진않아요.
하지만... 음.. 뭐랄까..
번역하신분은 상당히 유머가 부족한 분이신가 봅니다.
아니면 중간중간 몇번씩 잘라서, 이어지는 내용도 모르고,
영상도 없이 소리만 듣고 하셨던가요.

유머섞인 말들을 딱딱하게 곧이 곧대로만 풀어놓으려고 해서,
(그래서 이렇게 끼워맞춘듯한 뜻도 ''상황에 그럭저럭, 뭔가 부족하게 어울리는'' 이라는 생각이 들지 정확한 해석이라고는 생각되진 않아요.)
혹은 상황은 안보고 단어들만 번역하여 나온듯한 문장들이에요.

2만원 넘게 주고산, 현재는 70% 세일중인 디브이디..-_-...

번역으로 인해 재미도 덜하고
손상되는 부분 늘어날까봐 더 보지도 못하고 있습니다.

다른 디브이디들은 멀쩡히 돌아가는데 이것만 그러네요.
씨디에 뭔가 묻어서도 아니고, 다시 돌려봐도 여전히 버벅되고
자리만 차지하는데 버릴수도 없고..
정말 쳐다볼때마다 속상해요.

이번에 다시 나오는것 같은데, 제발 자막 다시 만들어 붙이고 판매하시길 바랍니다.

작품은 좋으나, 디브이디 자체로는 정말 실망인제품...

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글