알량한 말 바로잡기

 현저 顯著

 현저한 발전 → 눈에 띄는 발전 / 도드라진 발돋움

 현저한 변화 → 뚜렷한 변화 / 크게 바뀜

 인구가 현저히 증가하다 → 인구가 눈에 띄게 늘다

 현저히 피부로 느낄 정도였었다 → 뚜렷이 살갗으로 느낄 만했다

 속력을 현저히 늦추었다 → 빠르기를 크게 늦추었다

  ‘현저(顯著)하다’는 “뚜렷이 드러나 있다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까 한국말은 ‘뚜렷하다’인 셈입니다. ‘뚜렷하다’나 ‘또렷하다’ 같은 한국말을 쓰면 되고, ‘도드라지다’나 ‘돋보이다’를 쓸 자리가 있습니다. 어느 때에는 ‘크다’를 넣을 만하고, 어느 곳에는 ‘매우’나 ‘몹시’나 ‘눈에 띄게’를 넣을 만합니다. 4348.12.22.불.ㅅㄴㄹ

종류에 따라 현저한 차이가 있다

→ 갈래에 따라 뚜렷하게 다르다

→ 갈래에 따라 크게 다르다

→ 갈래에 따라 매우 다르다

《오바라 히데오/신영준 옮김-만물의 죽음》(아카데미서적,1997) 66쪽

위험은 현저히 줄어듭니다

→ 위험은 크게 줄어듭니다

→ 위험은 거의 줄어듭니다

→ 위험은 눈에 띄게 줄어듭니다

《대프니 밀러/이현정 옮김-땅이 의사에게 가르쳐 준 것》(시금치,2015) 83쪽

(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)