사자성어 한국말로 번역하기 : ​부동자세

 꼼짝 않고 부동자세로 서 있다 → 꼼짝 않고 반듯하게 섰다

 군인다운 태도로 부동자세를 취하면서 → 군인다운 몸짓으로 똑바로 서면서

 부동자세로 말뚝처럼 서 있었다 → 가만히 바로 말뚝처럼 있었다

부동자세(不動姿勢) : 움직이지 아니하고 똑바로 서 있는 자세

  움직이지 않고 선대서 ‘부동자세’라 한다는데, 이는 군대에서 익히 씁니다. “꼼짝 않고 바로 서기”처럼 풀어서 말할 수 있습니다. 단출하게 ‘꼼짝않기’나 ‘가만있기’처럼 새 낱말을 지을 수 있습니다. ‘바로서기’나 ‘곧추서기’처럼 써 볼 수 있고요. 2017.8.1.불.ㅅㄴㄹ

부동의 자세로 앉아 있다

→ 안 움직이며 앉아서 있다

→ 움직이지 않고 앉아서 있다

→ 꼼짝 않고 앉았다

→ 가만히 앉았다

《조반니 모스카/김효정 옮김-추억의 학교》(우리교육,2004) 84쪽

부동자세의 근본을 마스터한 짐승

→ 곧추서기라는 바탕을 깨달은 짐승

→ 바로서기를 하는 바탕을 익힌 짐승

→ 가만있기라는 바탕을 배운 짐승

《박일만-사람의 무늬》(애지,2011) 16쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)