묶음표 한자말 358 : 비상飛上

비상(飛上) : 높이 날아오름

비상(飛翔) : 공중을 날아다님. ‘날기’로 순화

비상飛上의 본능에

→ 날려는 몸짓에

→ 높이 날려는 몸짓에

→ 날아오르려는 뜻에

  한국말사전을 살피면 ‘飛上’하고 ‘飛翔’이라는 한자말이 나옵니다. 앞말은 “높이 날아오름”을 뜻하고, 뒷말은 ‘날기’로 고쳐써야 한다지요. 두 한자말은 한글로만 적어서는 헷갈릴 만하지 싶습니다. 그러나 ‘비상’이라 하지 않고 “높이 날다”나 ‘날다’라고 적으면 헷갈릴 일이 없어요. 보기글에서는 ‘날아오르다’라는 낱말을 써 보아도 됩니다. 2017.8.4.쇠.ㅅㄴㄹ

두려움도 부끄러움도 없이, 비상飛上의 본능에 가장 충실한 이 영혼을 보라

→ 두려움도 부끄러움도 없이, 날려는 몸짓에 가장 걸맞은 이 넋을 보라

→ 두려움도 부끄러움도 없이, 높이 날려는 몸짓에 가장 걸맞은 이 넋을 보라

→ 두려움도 부끄러움도 없이, 날아오르려는 뜻에 가장 걸맞은 이 넋을 보라

《나희덕-한 걸음씩 걸어서 거기 도착하려네》(달,2017) 68쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)