보호대, 관절 부위에 끼는 밴드 등의 뜻으로 쓰이는 '아대'라는 말을 추적해본다.

국어사전에는 역시 안나와 있다... 이 경우 늘 의심해 보아야하는 것이 일본어.

하여 일본어 사전을 찾아보니 `아떼'라는 단어가 있고 그 뜻은 `댐; 닿게 함; 또 댄 것' 등이다.

여기서 재미있는 것을 하나 발견했는 데, 그것은 똑 같은 뜻의 우리말 `바대'라는 단어이다.

`바대'의 국어사전 풀이를 보면 '홑적삼이나 고의의 필요한 부분에 튼튼하게 하려고 안으로 대는 조각'이다.

 

결국 우리말 `바대'가 일본으로 건너가면서 ㅂ이 순경음ㅂ을 거쳐 ㅇ으로 변한 것 같고(혹은 원래 순경음ㅂ이 우리말에는 ㅂ으로 일본어에서는 ㅇ으로 변화했을 수도) 그것을 우리가 다시 어원을 잊은 채 일본어를 받아 들여 `아대; (어느 부위를 보호하려 덧댄) 보호대'로 쓰고 있는 것으로 추론할 수 있다.