유홍준씨의『나의 문화 유산 답사기』 머릿말에 보면 조선 정조 때의 문장가인 유한준의 知則爲眞愛愛則爲眞看看則畜之而非徒畜也을 근거로 '아는 만큼 보인다'라고 했는데 이 말은 정말 사실인 것 같다. 그리고 유한준의 말 역시 일리가 있다. 알면 참으로 사랑하게 되고 사랑하면 참으로 보게 되는 것이다.

이것은 어디에서나 통용되고 적용될 수 있는 것이지만 예술작품 감상에도 딱 부합되는 말이라고 생각한다.

물론... 아무런 지식이나 정보 없이 작품을 대하면 자기만의 안목으로 보고 해석할 수 있다. 그것도 작품을 감상하는 하나의 방법이라고 생각한다.

그러나 그 작품의 역사적 배경이나 작가에 대한 것, 당시의 사상이나 문화적 분위기 등을 알고, 즉 작품에 대한 배경적 지식을 충분히 알고 작품을 대한다면 그 전에 보지 못했던 것들이 '매직아이'처럼 확대되어 보이는 경험을 하게 되는 것도 사실이다.

그런 측면에서 봤을 때 이 책은 매우 큰 의미를 갖는다고 할 수 있다.

물론 기존에 햄릿을 한 번도 안 읽었던 사람이라면 일단 자기만의 방법으로 독해하고 이해하는 게 선행되어야 겠지만, 한 번쯤 햄릿을 읽었던 사람이라면 자기가 이해했던 햄릿과 비교하면서 읽는 재미가 쏠쏠할 것이다.

솔직히 말하자면 아주 큰 기대는 안 하고 읽었는데, 기대 이상의 작품이었다.

저자가 후기에서 밝힌 것처럼 햄릿을 헤라클레스 신화와 연관시킨 것도 매우 참신했고 햄릿을 읽다가 막히거나 이해가 가지 않는 부분들을 '수수께끼'로 명명하고 그 문제들에 대해 하나하나 고증하고 짚어가는 작업들이 마치 하나의 작품을 복원하는 것처럼 너무너무 흥미진진한 시간이었다.

원 텍스트 분석과 그와 관련된 자료들 분석을 토대로 분석하기 때문에 햄릿을 다시 한 번 읽을 수 있고 그 당시의 작품이나 그와 관련된 여러 가지 자료들을 접할 수 있는 것도 즐거움 중 하나이다.

'우유부단하고 허약한 철학청년'이라는 이미지에 오랫동안 갇혔던 햄릿은 얼마나 답답했을까? 그 고정된 이미지에서 햄릿을 자유롭게 해주는 것, 바로 그 작업이 이 책에서 하고 있는 일이다.

이론서이지만 크게 어렵거나 부담스럽거나 딱딱하지도 않고 매우 쉽게 잘 읽힌다는 것도 큰 장점이다.

정말 기대 이상의 책이었다. 기회가 되면 꼭 한 번 읽어보라고 블로거 친구들에게 권하고 싶다.

책을 읽는 내내 조만간 햄릿을 읽어봐야겠다고 생각했다. 그만큼 이 책은 참 매력적이다. 아마도 내 인생에서 가장 인상 깊은 햄릿 읽기가 되지 않을까 싶다.

1. 책을 읽다 말고 너무 재밌어서 저자의 이름으로 책을 검색했는데 '적어도' 예스24에서는 이 책 외에는 검색이 안 된다. 이 저자의 책이 국내에 많이 소개되었으면 하는 바람이다.

2. 신생출판사인 것 같은데 그럼에도 불구하고 번역도 매끄럽게 잘 됐고 오타나 편집상의 오류도 거의 없다(내가 발견한 건 편집상의 오류 딱 하나밖에 없다).

출판사에 대한 인상이 매우 좋아진 부분이다. 앞으로도 이 출판사에서 나오는 책은 믿고 구입할 수 있을 것 같다.

3. 책을 판단하는 데는 내 리뷰보다는 본문의 내용을 직접 보고 판단하는 게 좋아서 책을 읽다 메모한 몇 부분을 링크한다.

키르케고르와 햄릿

'To be, or not to be'에서 'Let be'로

< src="http://api.bloggernews.media.daum.net/static/recombox1.swf?nid=30869036" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="400" height="80"type="application/x-shockwave-flash">