이상한 일이다. 어릴적 읽었던, 누구나 다 아는 명작 동화 이야기를 다른 사람들과 해 보면 그들이 읽고 느낀 내용과 내가 읽고 느낀 내용이 아주 다른 경우가 참 많다.

내 경우에 <피노키오>는 공부 안 하려는 아이, 일 안 하려는 아이, 음식 투정하고 부모 속이는 아이를 가차없이 응징하는 잔혹한 동화였다. 작가는 어리기때문에 몰라서 실수하고 유혹에 빠지는 피노키오를 사랑으로 인도하지 않는다. 가혹하게 몸으로 깨닫게 마구 "굴린다." 가출한 피노키오의 다리를 불태우는 장면, 피노키오가 도둑을 만나 나무에 목 매달리는 광경의 묘사, 놀기 좋아해서 장난감 나라에 간 피노키오가 당나귀로 변해 죽을뻔한 위기에 처하는 장면, 어부의 그물에 잡혀 생선 프라이가 되려는 장면은 그 얼마나 끔찍한가! 배고픈 피노키오가 기껏 계란 한 알 발견해서 프라이를 해 먹으려 했더니 알 속에서 병아리가 나타나 "고마워요!"하고 날아가는 장면, 밤에 집에 돌아와 춥고 배고파 쓰러지려는 피노키오에게 달팽이가 느릿느릿 계단을 밤새 내려와 문을 열어주는 장면에는 또 그 얼마나 운명적인 비장미가 흐르는가! 게다가 아이들이 가장 무서워하는 현실인 부모의 죽음을 무기로 애를 협박하는 건 또 어떻고!

디즈니 만화를 바탕으로 축약해서 만든 그림책만 보면 (원래 '디즈니 만화나 축약본 동화로만 보면'이라 썼는데 아래 댓글의 쟈파님 말씀 읽고 수정함 - 껌정) 피노키오는 장난감 나라나 상어 뱃속 등등 신기한 모험 장면의 연속이다. 그러나, 내 생각에 이 동화의 주제는 "애들은 공부해야 사람된다"이다. 아주 냉정하다. 저자 콜로디는 이탈리아 통일 전쟁에 참여한 사람이다. 나는 저자가 문맹률이 높은 신생 조국 통일 이탈리아의 미래를 위해 아이들에게 열심히 공부하고 일하라는 주제의식을 담아 이 동화를 썼다고 생각한다. (내 생각이다. 이 부분에 대한 이론서적은 못 찾았다. 혹시 아시는 분 있으면 연락 주시길) 그리고 남을 위하는 마음이 없다면 그건 인간이 아니고 꼭둑각시 나무 인형일뿐이라는 교훈 역시 이 모험 이야기 완역본의 주제이다(이 부분은 대중 철학서 등에서 많이 다루고 있다).

혹시 이런 내 생각이 오버다, 싶으신 분은 완역본 원작으로 한 번 읽어보시길. 이 책은 완역본이어서 좋은 것뿐 아니라 삽화가 좋다. <마지막 휴양지>의 작가 로베르토 인노첸티의 삽화는 저자 콜로디가 태어나 살고 피노키오가 내달리는 19세기 피렌체의 좁은 골목길로 나를 데려가 준다. 소장 가치, 선물 가치 충분한 책이다.