(스포주의, 마지막 장면 올려둠)

솔직히 그림책 단권을 잘 사는 편은 아니다.

하지만 믿고 또 믿는 내 마음 속 교주님 김도인님 피드에서 보고 바로 구매했다.

신간이라 많이 눈에 띄이기도 하고,

끌림적인 끌림이라 덥석 샀다.

해마다 추운 겨울이 되면 헤어져야 하는 새와 곰의 이야기.

같이 있고 싶지만 추운 날씨로 인해 겨울잠을 자고,

추운 날씨를 피해 따뜻한 지역으로 이동해야 하는 새의 이야기이다.

새가 떠난 뒤로 곰은 겨울잠을 준비해야 하지만, 도무지 그럴 마음이 들지 않아

결국 보고 싶은 새를 위해 길을 나선다.

무서운 숲 속을 지나기도, 바다를 헤엄치다 그물에 걸려 세이렌의 도움으로 도망칠 수 있게 되기도 하고,

다른 동물들을 만나 다양한 경험들도 한다.

그 과정을 빠짐없이 새에게 편지를 보낸다.

이 책은 그 편지들로 가득하다.

구구절절 순간순간을 새를 생각하며 앞으로 나가는 곰을 보면 애틋하다.

唐?之華偏其反而豈不爾思室是遠而
<당체지화 편기반이 개불이사 실시원이>

?당체(산 앵두) 꽃이
반짝이도다.
어찌 너를 생각지 않으리오마는
집이 멀도다.

?“子曰
未之思也이언정
夫何遠之有리오”.

?“공자 이 시를 두고 말씀하시기를,
‘진정 생각지 않은 것이지
생각한다면 어찌 멀다 하리오’.”고 하였다.

- 논어 자한편 30장 시

집이 먼 것은 문제가 아니다.

앵두 꽃이 아름다워 니가 생각났으면 당연히 너를 보러갈 수 있어야 함이다.

마음이 있다면 그 무엇도 거스를 것이 없다.

이 이야기와 맞는 김도인님이 추천해주신 그림책이다.

엇갈린 그들을 위해 새의 친구들이 도와준다.

곰을 저렇게 새둥지로 만들어서 날고 갈 줄이야 ㅋㅋㅋ

사실 논리적으로 태글 걸려고 하면 너무나 많은 부분들이 있지만,

그 마음만을 생각한다면 참 고맙고, 감사한 일이다.

그들의 애틋한 마음을 알아주는 저런 좋은 친구들이 있다는 것도 좋은 일이고,

자신을 도와줄 수 있는 이들이 주변에 있다는 것도 복이다.

그렇게 힘들게 힘들게 왔는데 날아가니 금방!

개인적으로 곰이 부러운 건 그렇게 그리워하던 새를 보러 갈 용기를 냈다는 점과

그렇게나 많은 경험을 한 것들이다.

중간에 위험한 일도 많았지만, 그 하나 하나를 다 극복하여 자신이 할 수 있는 일을 해내는 과정이 멋지다.

그렇게 많은 경험을 하고자 한, 그의 마음도 참 멋지다.

그만큼 새에게 지닌 애틋한 마음도 부럽다.

결국 이렇게 둘은 만날 수 있게 되고,

서로를 온전히 느낄 수 있게 되었다.

서로를 원함에 있어 그 온기를 느낄 수 있는 상황이 얼마나 행복하단 말인가.

지금 내 곁에 손 뻗으면 닿는 이 아이의 온기가 얼마나 행복한가.

그들의 마음과 마음이 닿았고, 서로의 마음이 다르지 않았음은

그들이 얼마나 행복한 이들인지 알 수 있게 해준다.

연탄 한 장 / 안도현

또 다른 말도 많고 많지만
삶이란
나 아닌 그 누구에게
기꺼이 연탄 한 장 되는 것

방구들 선득선득해지는 날부터 이듬해 봄까지
조선팔도 거리에서 제일 아름다운 것은
연탄차가 부릉부릉
힘쓰며 언덕길 오르는 거라네
해야 할 일이 무엇인가를 알고 있다는 듯이
연탄은, 일단 제 몸에 불이 옮겨 붙었다 하면
하염없이 뜨거워지는 것
매일 따스한 밤과 국물 퍼먹으면서도 몰랐네,
온몸으로 사랑하고 나면 한 덩이 재로 쓸쓸하게 남는 게 두려워
여태껏 나는 그 누구에게 연탄 한 장도 되지 못하였네.

생각하면
삶이란
나를 산산이 으깨는 일

눈 내려 세상이 미끄러운 어느 이른 아침에
나 아닌 그 누가 마음 놓고 걸어갈
그 길을 만들 줄도 몰랐었네, 나는

당신은 누군가에게 그토록 뜨거워보았던가?

다만 거슬리는 부분은 번역이다.

이 그림책이 따뜻한 그림이고 내용인 건 알겠지만,

번역은 개인적으로 별로라고 생각한다.

대부분의 책들이 그렇겠지만, 그림책은 번역이 얼마나 중요한지에 따라 감동이 달라진다.

나의, 너의와 같은 표현들은 한국어에서는 잘 쓰는 표현이 아니다.

솔직히 프랑스 책인지 모르고,

속으로 원래 영어 문장이 어땠을 지 다 상상이 될 정도였다.

(불어 하는 분에게 물어봤더니, 불어도 저런 식의 표현을 많이 쓴다고 한다.)

아름다운 책인데, 그 내용을 그대로 잘 흡수해서

아름다운 우리 말로 표현을 잘 한 것 같진 않다.

이래서 원서로 읽어야 하나 보다.